В начале 2023 года я работал переводчиком на этапе пуско-наладочных работ китайской линии по производству металлопластиковой трубы.
Принцип работы линии
- Исходный материал в виде пластиковых гранул засыпается в дозатор.
- Из дозатора материал попадает в экструдер и через фильеру выдавливается в виде трубки.
- Т.к. трубка горячая она проходит через ванную с водой для охлаждения.
- Далее стоит накопитель алюминиевой ленты и устройство размотки и протяжки ленты.
- Лента подаётся на пластиковую трубку, загибается вокруг неё и сваривается аргонно-дуговой сваркой. Пластик оказывается внутри алюминия.
- Далее стоит ещё один экструдер и выдавливает поверх алюминия ещё один слой пластика (внешний). Таким образом получается трёхслойная трубка: внутренний слой пластика, внешний слой пластика, между ними слой алюминия.
- Затем идёт ещё охладитель с водой.
- Маркировка с помощью струйного принтера.
- В конце линии стоит автоматический намотчик, который наматывает бухты заданного размера.
Перевод на русский основных китайских терминов
Русский | Китайский | Пиньинь |
---|---|---|
Экструдер пластика | 塑料挤出机 | sùliào jǐchū jī |
Размоточная машина | 放卷机 | fàngjuǎnjī |
Сварка стык в стык | 对焊 | duì hàn |
Узел формирования трубки из ленты и сварка продольного шва | 铝焊成型系统 | lǚhàn chéngxíng xìtǒng |
Узел протяжки алюминиевой ленты | 铝管牵引机 | lǚguǎn qiānyǐn jī |
Намотчик | 绕线机 | ràoxiàn jī |
Накопитель | 储物机 | chǔwù jī |
Резка | 刀具 | Dāojù |
Гусеничный узел протяжки | 履带牵引机 | lǚdài qiānyǐnjī |