Железная дорога Китае

Переводчик поездил на разных видах китайских поездов в Шанхае и окрестностях (провинции Чжэцзян, Аньхой и Цзянсу) и публикует здесь свой отзыв.

Преимущества китайской ж/д

• Быстрые
• Комфортные
• Везде есть указатели на английском. Понятная навигация.
• В каждом вагоне: горячая и холодная вода, туалет
• В поезде продают недорогую еду: рис, макароны и пр.

Недостатки китайской ж/д

• Надо приезжать на станцию с бòльшим запасом по времени.
• Обидно за РЖД.

Как купить билет на проезд в Китае

Я покупал билеты на сайте агрегатора . Мне это оказалось очень удобным.

Плюсы

• Удобный выбор поезда
• Оплата рублями, картой МИР или по СБП
• Это реально работает!
• Билеты электронные, на вокзале надо предъявлять только паспорт.

Минусы

• Сайт берёт комиссию 15%

Хорошие удобные поезда по невысокой цене раскупаются быстро. Поэтому рекомендую покупать билеты заранее. Продажа билетов в Китае открывается за 2 недели вперёд. Покупать раньше нельзя, можно только забронировать, но это не даёт гарантию 100%.

Также я покупал один раз билет непосредственно на вокзале. И тут есть подводные камни: в автомате я купить не мог, т.к. для оплаты в нём нужна была учетная запись Wechat с привязанной китайской банковской картой. Пришлось оплачивать на стойке информации наличными юанями.

Сколько стоит проезд на железной дороге в Китае

В целом поезда стоят примерно как в России. Бывают дневные скоростные подороже и медленные ночные подешевле. На скоростные поезда цены тоже бываюь подороже и подешевле, надо выбирать. Например путь от Пекина до Шанхая, а это 1100 км, обойдётся примерно в семь тысяч рублей по курсу на февраль 2026 года).

Как найти свою платформу?

На табло также указано количество вагонов в поезде и цветные полоски.
Каждой длине поезда соответствует свой цвет.
Когда вы спуститесь на платформу, на ней на будет разметка, которая показывает, где будет вход в вагон с тем или иным номером.
Поскольку разные поезда имеют разное число вагонов, то для каждой длины соответствует свой цвет разметки на земле. Ищите ваш номер вагона с вашим цветом и и ждёте там.

Цветовая разметка на перроне
Можно понять где вход в вагон
Вокзал в деревне
Выход к платформе

Чего нельзя провозить в поезде

Перед посадкой в поезд в Китае проводят досмотр как в аэропорту. Соответственно нельзя провозить с собой холожное оружие, ножи и ножницы длиннее 6 см. У переводчика отобрали длинные ножницы, пришлось на обратном пути специально делать крюк, чтобы забрать их обратно.

Скоростная железная дорога

Китайская скоростная железная дорога переводится как 高铁.

Я ездил на разных типах поездов, в силу экономических причин я выбирал билеты подешевле.
Самые быстрые поезда, которые подороже я не выбирал.
Поезда в средней ценовой категории развивают скорость до 300 км/час.
Совсем дешевый поезд развивал скорость 120 км/час.
Расстояние от Пекина до Шанхая, а это 1100 км, поезда преодолевает за 4,5 - 7 часов.

Фотогалеря

Переводчик в китайском вагоне
Вагон старого типа

Перевод полезных слов

Далее приведён перевод с русского на китайский основных фраз, которые могут пригодиться на железной дороге:

На русском	На китайском	Произношение
Вокзал	[хуочэчжань]
Железная дорога	[гаотье]
Оплата картой	[шуа каа]
билет	[чэпьяо]
Где плаформа	[чэчжань нали]
Это какой поезд	[чжэ ши шэн ме льечэ]
Вагон	[чэсянг]
Это мой вагон?	[чжэ ши водэ чэсянг ма?]
Вагон-ресторан	[цаньчэ]
Сесть на поезд	[шанчэ]
Сойти с поезда	[ся чэ]
Следующая остановка	[ся чжань]
Я не понимаю по-китайски	[бухуй чжунвэн]
Я не понимаю по-английски	[бухуй инвэн]

Прочие фразу можно посмотреть в русско-китайском РАЗГОВОРНИКЕ.