Метро в Китае

Метро по-китайс ки пишется 地铁 [дитье], если перевести дословно - Земляная Железка.

Китайский переводчик из Москвы поездил на метро в Шанхае , Нанкине и Ханчжоу. В этих городах разницы между метрополитенами практически нет, кроме протяжённости сети, конечно. Отзыв будет постепенно дополняться.

Преимущества китайского метро

• Современное
• Комфортное
• Недорогое
• Везде есть указатели на английском. Понятная навигация.
• На каждой станции есть туалет!!!

Недостатки китайского метро

• При входе на каждую станцию проверяют все сумки, даже маленькие.
• Закрывается раньше Московского (примерно в 23:00)

Как купить билет на метро в Китае

Для покупки билетов в метро Шанхая и других китайских городов, переводчик использовал Билетные автоматы.

Плюсы

• Есть на каждой станции
• Оплата наличными юанями или Алипеем (AliPay)
• Можно использовать как размен денег.

Минусы

• Автомат может не дать сдачу со 100 юаней.

В автомате можно оплатить наличными или сканировать QR-коду через приложение AliPay (см. пункт "Как платить в Китае").

QR-кодом платить удобнее, не надо искать мелочь.

Зато наличными удобно разменивать крупные купюры по 100 или 50 юаней на мелкие. Это удобно, когда, например, прилетаешь в аэропорт Шанхая (Пекина и т.д.) и у тебя нету мелких купюр и монет. Засовываешь 100 юаней в автомат и тебе насыпает кучу мелочи.

Но! У меня был случай, когда в автомате закончились мелкие купюры и он не дал сдачу :( Пришлось идти на стойку информации и объяснять на китайском ситуацию. Правда деньги отдали быстро.

Билет выглядит как магнитная карточка или магнитный жетон, которые надо прикладывать при входе и при выходе.

Впрок купить не получится, т.к. билет действует ограниченное время.

Жетон (билет) надо прикладывать и на выходе, потому что стоимость поездки зависит от расстояния.

Билет на 1 день

Также существуют проездные билеты на 1 день, или на несколько дней. Но для их использования надо скачивать приложение. Для каждого города надо ставить своё  приложение: для Шанхая свой, для Пекина своё и так далее.
Эти билеты выгодны, если активно ездить неделю и более в одном городе.

Сколько стоит метро в Китае

Цена билета на метро в Китае зависит от расстояния.

Цена проезда в Шанхае и Пекине

Цена на билет в столичных крупных городах начинается от 3 юаней (33 рубля по курсу), это до 4 остановок на метро.

Самый дорогой билет на метро в Шанхае стоит 13 юаней. За эти деньги можно доехать от аэропорта Пудун на другой конец города, это расстояние 100 километров, 50 остановок и почти 3 часа езды. От Аэропорта до центра Шанхая (набережная Вайтань, Нанкинская улица), ехать 17 остановок и билет обойдётся в 7 юаней (80 рублей).

Цена проезда в Нанкине, Ханчжоу, Тяньцзине

Цена на билет в метро в городах поменьше начинается от 2 юаней. За эти деньги можно проехать 4 станции.

Максимальная цена: 10 юаней, это будет 25 станций метро (или 1,5 часа езды).

Как понять куда ехать?

Конечно, если понимаешь китайские  иероглифы, то проще понять маршрут. Но с помощью искусственного интеллекта можно перевести всё на русский, просто понадобится чуть больше времени.

Для удобства навигации каждая линия метро имеет своё номер и свой цвет. Кроме того световое оформление инфраструктуры такое же, как цвет той или иной линии. То есть на фиолетовой линии все сиденья в метро, окрас поездов, надписи, указатели будут фиолетового цвета, на зелёной линии - зелёного, и так далее.

Перевод полезных слов

Далее приведён перевод с русского на китайский основных фраз, которые могут пригодиться на железной дороге:

На русском	На китайском	Произношение
Метро	[дитье]
Остановка метро	[дитьечжань]
Оплата QR кодом	[сао эрвэйма]
билет	[пьяо]
Направление	[фансян]
Это какой поезд	[чжэ ши шэн ме чэ]
Где сойти ?	[наали ся чэ]
Следующая остановка	[ся чжань]
Я не понимаю по-китайски	[бухуй чжунвэн]
Я не понимаю по-английски	[бухуй инвэн]

Прочие фразу можно посмотреть в русско-китайском РАЗГОВОРНИКЕ.

ОТЗЫВЫ